-
1 каторга
ж.bagne m, travaux m pl forcésве́чная ка́торга — travaux forcés à perpétuité
бежа́ть с ка́тори — s'évader du bagne
э́то настоя́щая ка́торга перен. разг. — c'est une vraie galère
* * *n1) gener. bagne (тж перен.)2) hist. galère3) argo. pré -
2 беглый каторжник
adjgener. forçat en rupture de ban, évadé du bagne -
3 высмеивающий
vgener. dérisoire (L’échelle des peines de la plus lourde à la plus légère était la suivante: la peine de mort, le bannissement, les galères et le bagne, les mutilations, les peines dérisoires et infamantes...) -
4 каторжная тюрьма
-
5 место работы
-
6 уголовная атмосфера
adjgener. L'odeur du bagne -
7 каторжный
ка́торжные рабо́ты — travaux forcés
-
8 каторжный
прил.ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados
ка́торжный труд — trabajo penoso (reventadero)
* * *ка́торжные рабо́ты — travaux forcés
См. также в других словарях:
Bagne de Brest — Le bagne de Brest vers la fin du XIXe siècle ou au début du XXe siècle Présentation Période ou style … Wikipédia en Français
bagne — [ baɲ ] n. m. • 1637; it. bagno « bain », par allus. à un bagne situé dans d anciens bains 1 ♦ Établissement pénitentiaire où furent internés les forçats après la suppression des galères, d abord en France, puis outre mer. Les anciens bagnes de… … Encyclopédie Universelle
Bagne De Toulon — Le bagne de Toulon fut un établissement pénitentiaire, aujourd’hui disparu, situé à Toulon (Var). Pouvant loger plus de 4000 forçats, il fut le bagne le plus grand, et aussi le plus longtemps ouvert, de 1748 à 1873, cessant d exister avec la… … Wikipédia en Français
Bagne de toulon — Le bagne de Toulon fut un établissement pénitentiaire, aujourd’hui disparu, situé à Toulon (Var). Pouvant loger plus de 4000 forçats, il fut le bagne le plus grand, et aussi le plus longtemps ouvert, de 1748 à 1873, cessant d exister avec la… … Wikipédia en Français
Bagne De La Guyane Française — On a coutume de ne parler que d un seul bagne de la Guyane française (où « bagne guyanais »), mais il se compose de plusieurs camps et pénitenciers : Bagne de Cayenne Bagne des Îles du Salut Bagne de Mana (ou bagne des femmes)… … Wikipédia en Français
Bagne de la Guyane francaise — Bagne de la Guyane française On a coutume de ne parler que d un seul bagne de la Guyane française (où « bagne guyanais »), mais il se compose de plusieurs camps et pénitenciers : Bagne de Cayenne Bagne des Îles du Salut Bagne de… … Wikipédia en Français
Bagne de la guyane française — On a coutume de ne parler que d un seul bagne de la Guyane française (où « bagne guyanais »), mais il se compose de plusieurs camps et pénitenciers : Bagne de Cayenne Bagne des Îles du Salut Bagne de Mana (ou bagne des femmes)… … Wikipédia en Français
Bagne en Guyane — Bagne de la Guyane française On a coutume de ne parler que d un seul bagne de la Guyane française (où « bagne guyanais »), mais il se compose de plusieurs camps et pénitenciers : Bagne de Cayenne Bagne des Îles du Salut Bagne de… … Wikipédia en Français
Bagne De Saint-Laurent-du-Maroni — Le bagne de Saint Laurent du Maroni (ou Saint Laurent sur Maroni) était un établissement pénitentiaire en Guyane française, qui n existe plus aujourd hui. Ce bagne était la centrale du bagne de la Guyane française. Une partie du site est aujourd… … Wikipédia en Français
Bagne de saint-laurent-du-maroni — Le bagne de Saint Laurent du Maroni (ou Saint Laurent sur Maroni) était un établissement pénitentiaire en Guyane française, qui n existe plus aujourd hui. Ce bagne était la centrale du bagne de la Guyane française. Une partie du site est aujourd… … Wikipédia en Français
Bagne de Cayenne — Localisation Situation Cayenne, Guyane France Coordonnées … Wikipédia en Français
